Dattebayo – Ý nghĩa thực sự của bài phát biểu của Naruto

Từ tiếng Nhật Dattebayo được nghe rất nhiều bởi những người hâm mộ xem phim hoạt hình Naruto hoặc đọc truyện tranh gốc của nó. Bạn cũng có thể đã nghe một số biến thể của từ này như dattebane và dattebasa do các nhân vật khác nói.

Từ này khơi dậy rất nhiều sự tò mò, đến nỗi có hơn 50.000 người tìm kiếm từ này mỗi tháng. Trong bài viết này, chúng ta sẽ thực hiện một số nghiên cứu sâu về ý nghĩa của dattebayo , dattebane và dattebasa .

Chúng tôi cũng khuyên bạn nên đọc:

• Tên các nhân vật Naruto có ý nghĩa
• Naruto đôi khi có thể khó khăn?
• Anime tương tự với Naruto – Ninjas and Powers

Dattebayo trong anime Naruto

Thành ngữ tiếng Nhật dattebayo [だってばよ] thường được nhân vật chính Naruto sử dụng ở cuối câu. Nếu bạn thường xem nó với phụ đề, bạn sẽ nhận ra rằng không có bản dịch chính xác nào cho từ này.

Biểu thức dattebayo không gì khác hơn là nhấn mạnh vào những gì anh ấy vừa nói. Trên thực tế, trong anime và manga Naruto, dattebayo là một phần của phương ngữ Nhật Bản mà Naruto được thừa hưởng từ mẹ của mình.

Anh ấy không chỉ nói dattebayo mà là ttebayo hay đơn giản là bayo , tất cả phụ thuộc vào câu mà Naruto sử dụng. Có một ý nghĩa sâu sắc hơn đằng sau cách diễn đạt này, nhưng để làm được điều đó, trước tiên chúng ta cần hiểu nó.

Có lẽ đây là thời điểm thích hợp để bạn tìm hiểu sâu hơn về ngôn ngữ tiếng Nhật với một số khóa học trực tuyến.

Dattebayo có nghĩa là gì?

Dattebayo kết thúc hoặc hậu tố bao gồm:

• TẶNG – だ – một động từ thân mật tương đương với desu [です];
• TTE – って – Độ giãn dài tạo thành datte [だって];
• ba – ば – dùng để diễn đạt kết quả và điều kiện;
  • nếu, sau đó, khi nào, tại sao, kể từ khi;
• YO – よ – trợ từ để nhấn mạnh (này!);

ttebayo không được sử dụng trong tiếng Nhật, nhưng nó truyền đạt cảm giác cực kỳ quyết tâm, lái xe, vô học, thẳng thừng và trẻ con. Theba [てば] cũng truyền đạt ý tưởng về sự khó chịu và gần gũi về mặt tình cảm với ai đó, hoặc nó có thể chỉ đơn giản là “thôi nào, này này” như thể Naruto đã buồn bã và bồn chồn suốt thời gian qua.

Teba [てば] là một trợ từ rất phổ biến trong tiếng Nhật, chắc hẳn bạn đã từng nghe một nhân vật muốn thu hút sự chú ý của ai đó trong anime nói neeetebaaa? Bài phát biểu của Naruto hóa ra là sự kết hợp của da [だ], teba [てば] và yo [よ].

Trong phiên bản tiếng Anh của Naruto đôi khi họ dịch dattebayo là “Believe!”. Trong tiếng Bồ Đào Nha, đôi khi chúng được dịch là “ Se Liga! ” hoặc ” Tôi Đúng! 🇧🇷 Nó không phải là một bản dịch cần thiết, ttebayo không gì khác hơn là một khẩu hiệu mà Naruto sử dụng để làm cho câu văn của mình trở nên nguyên bản và độc đáo hơn.

Dattebayo phần nào tương đương với dazo (だぞ) hoặc daze (だぜ). Dazo không trẻ con (so với dattebayo), và chủ yếu được sử dụng bởi nam giới. Cả hai đều bất lịch sự và mạnh mẽ.

Như đã giải thích, một số câu cuối cùng đã được sửa đổi. Trong một số trường hợp, bạn sẽ thấy các biểu thức như sattebayo hoặc nandattebayo .

Dattebane và dattebasa có nghĩa là gì?

Trong anime, chúng ta có thể thấy mẹ của anh ấy nói “ dattebane ” trong đó ne [ね] là trợ từ tương đương với “Ne?” hoặc “Phải không?” và nó nghe có vẻ nữ tính hơn. Chúng ta cũng nghe thấy “dattebasa” trong Boruto, trong đó sa [さ] thể hiện sự khẳng định, chỉ dẫn và sự khác biệt. Khả năng là vô tận, chúng ta chỉ cần đặt hạt chúng ta muốn.

Chúng tôi khuyên bạn nên đọc: không NE (ね) thực sự có ý nghĩa gì trong tiếng Nhật?

Việc sử dụng hậu tố hoặc kết thúc trong câu rất phổ biến ở Nhật Bản, đặc biệt là trẻ em hoặc các nhân vật hoạt hình, nhưng nó không làm thay đổi ý nghĩa của cách diễn đạt. Điều nhiều nhất mà những hạt này có thể làm là nhấn mạnh hoặc thu hút sự chú ý.

Anh ta có thể sử dụng nó theo nhiều cách khác nhau, thậm chí không cần sử dụng hạt da hoặc datte. Trong một số trường hợp, anh ấy nói urusette bayo ! có nghĩa là im lặng! Trong thực tế, khả năng là vô tận!

Đọc quá: Các trang màu Naruto và Boruto để tải xuống, in và tô màu

Giải thích về Trứng Phục sinh của Naruto

Thật tuyệt vời khi tác giả đã cố gắng tạo ra phương ngữ riêng trong tác phẩm của mình. Các lựa chọn hạt phù hợp với các ký tự một cách hoàn hảo và tạo điểm nhấn phù hợp. Tất nhiên, tác giả cũng đã lấy cảm hứng từ những thứ có thật khác để làm nên tác phẩm của mình.

Trước khi đóng trang này, tôi muốn hỏi bạn một câu: Bạn có nhận ra hình ảnh của nhà hàng ramen Ichiraku mà naruto luôn đến không?

Đọc thêm: Các Ichiraku cuộc sống thực!

Tôi hy vọng bài viết này đã làm rõ những nghi ngờ của bạn về ý nghĩa của dattebayo . Nếu bạn thích bình luận bài viết và chia sẻ với bạn bè.

Dưới đây chúng tôi có video giải thích chi tiết ý nghĩa của Dattebayo, Dattebane và Dattebasa:

Shippuden có nghĩa là gì?

Từ shippuden theo nghĩa đen có nghĩa là truyền thuyết về gió giật hoặc đại loại như biên niên sử về bão. Nó là sự kết hợp của 3 chữ tượng hình [疾風伝] có nghĩa là [疾] nhanh, [風] gió và [伝] có nghĩa là biên niên sử hoặc truyền thuyết. Điều này cho thấy sự phát triển nhanh chóng của Naruto.

Naruto biến thiên nhiên là gió, anh là người đầu tiên bổ sung biến đổi thiên nhiên trong Rasengan, điều mà Minato và Kakashi không đạt được. Rasenshuriken vẫn là một trong những đòn tấn công mạnh nhất của Naruto và rất mang tính biểu tượng.

Cái tên là sự lựa chọn hoàn hảo cho phần hai của truyện Naruto. Có một khoảng cách ba tuổi giữa Naruto và Naruto Shippuden. Ở một mức độ nào đó, từ này cũng có nghĩa là chạy trong một trận chiến.

Họ của Naruto là Uzumaki cũng liên quan đến những cơn bão và cái tên Shippuden chỉ muốn nói rằng cậu là huyền thoại của Naruto và cậu lớn lên như thế nào để trở thành một ninja thực thụ.

Từ Uzumaki có nghĩa là xoắn ốc, và chuyển động mạnh nhất của Naruto là Spiral Sphere hoặc các biến thể của nó. Hình xoắn ốc cũng là biểu tượng của gia tộc mẹ anh, từ đó anh được thừa hưởng chakra mạnh mẽ và thậm chí cả những con dấu. Bản chất của chakra của Naruto là gió.